狩宿巴/语录

《咲-Saki-》语录

第56局

• 【P15】对结束副将战的薄墨初美：

「-{おつかれ、ハッちゃん}-」
辛苦了、小初

• 【P15】回答薄墨初美的询问：

薄墨初美「-{姫様はお休みですか—？}-」
公主大人在休息么？
狩宿巴　「-{うん…さすがに}-」
嗯…果然还是

第65局

• 【P16】有出场但没有对白。

第72局

• 【P11-12】对在先锋战中醒来的神代小莳评价：

「-{早いね今回…}-」
这次好快呢…

「-{今回は二度寝なさそうだし、3万点差くらいは覚悟したほうがいいかもですね。}-」
这次看来是不会睡第二次的样子，要做好三万点差的觉悟哦。

第75局

• 【P15】对染谷真子奇怪打法的反应：

（-{え…}-
　-{その手で鳴いたの…？}-）
诶…
手牌这样还去鸣牌…？

• 【P17】庄家碰了宝牌刻子后的判断：

（-{18000（インバチ）が怖いし}-
　-{そろそろ店じまい…}-
　-{が全部見えてるし}-
　-{親の現物のを暗刻落としかな…}-）
一万八实在太可怕
差不多该关门大吉了…
四张都出过了
应该拆了庄家的现物的暗刻比较好吧…

• 【P17】再次对染谷真子的打法表示奇怪：

（-{…！？}-
　-{さっき赤を切ったのに…？}-）
…！？
你不是刚刚才打的吗…？

第79局

• 【P08】对向竹井久露出少见笑容的泷见春表示惊讶：

「-{黑糖とか鬼界の話の時くらいしか笑わないのに…}-」
明明只有在说到黑糖或鬼界（喜界岛）话题的时候才会笑的啊…

• 【P16】有出场但没有对白。

第84局

• 【P12-P13】提醒薄墨初美要小心臼泽塞：

狩宿巴　「-{宮守の臼沢——少し注意してください}-」
宫守的臼泽——请稍微注意一下
薄墨初美「-{なぜですか—}-」
为什么—
狩宿巴　「-{沖縄の銘苅は知ってますか}-」
知道冲绳的铭苅吗
薄墨初美「-{知りません——}-」
不知道——
石户霞　「-{ほら、あの子}-
　　　　　-{ニライカナイの……}-」
就是那孩子啊
尼拉伊卡纳伊圣地的
薄墨初美「-{あぁ}-」
啊…
狩宿巴　「-{あの銘苅が}-
　　　　　-{１回戦で和了れてません}-
　　　　　-{半莊２回で一度もです」}-
即使是那个铭苅
在一回战的时候也没能和牌
打了两次半庄战却一回都没和
石户霞　「-{岩手予選でも}-
　　　　　-{臼沢がマークした相手は その局では和了れてないようです}-
　　　　　-{見つめた相手の手を塞ぐ…？かしら…}-」
岩手的县预选也是
似乎被臼泽盯上的人 在那一局里完全不能和牌
可以把认准的对手的手牌封住吗…
狩宿巴　「-{わかりませんが}-
　　　　　-{北家の時は特にご注意を}-」
虽然不知道是怎么回事
坐在北家的时候要特别留意

第89局

• 【P08】对在二回战终于出场的石户霞说：

「-{久しふりの出擊ですね}-」
久违的出场呢

第97局

• 【P06】对在石户霞发动绝一门能力时依然能够和牌的末原恭子评价：

薄墨初美「-{和了られましたよ—}-
　　　　　-{どういうことですか—}-」
被和牌了哟—
这是怎么回事啊—
狩宿巴　「-{霞さんのアレに対応できるだけの何かがあるのかも……}-」
或许她有能够对付霞さん那招的某种东西……

• 【P07】在薄墨初美提出宫永咲给末原的碰牌看起来是故意的之后：

薄墨初美「清澄がを鳴かせたように見えました—」
清澄的那个看起来就像是故意放给她碰的啊
狩宿巴　「-{まさか……}-」
难道说……

第100局

• 【P07】为石户霞驱魔结束：

狩宿巴　「-{祓いました}-」
祛除掉了
石户霞　「-{ありがとう}-
　　　　　-{悪いわね…}-」
谢谢
不好意思啊
狩宿巴　「-{いえ…}-
　　　　　-{いつものことですから}-」
没事…
一直都这样的嘛

• 【P09-P10】告知神代小莳神明的轮换：

狩宿巴　「-{実は…}-
　　　　　-{姫様におりる神々の順番は決まってたんです}-」
其实…
神明降临到公主大人身上的顺序已经决定好了
神代小莳「-{神様ローテーション？}-」
神明的轮换
狩宿巴　「-{そうですね}-」
就是这样
狩宿巴　「-{さっきの２回戦では弱い神様}-
　　　　　-{準決勝から順に強い神様がくるように調整してたのですが}-
　　　　　-{それが裏目に…}-」
刚才的二回战是比较弱的神明
我们把神明出场的顺序调整为从准决赛开始会依次变强
结果却事与愿违
薄墨初美「-{やばり侮るなかれですね—…}-」
果然不该轻敌啊—…
石户霞　「-{麻雀に馴染む力をもった子たちを相手にするのは難しいわね…}-」
跟雀力老练的孩子们做对手还是很吃力呢…
泷见春　「-{狭いところに力を集中させるのがとても難しい…}-」
让力量集中到狭小的地方也很困难…
狩宿巴　「-{これも修行にはなるんですけどね}-」
这也是一种修行呢
？　　　「-{うん}-」
嗯
薄墨初美「-{でも これで個人戦に出るときの姫様は強い神様ぼっかりが出ますよ—}-」
不过这样一来 公主大人个人战的时候就都是比较强的神明了—
泷见春　「-{決勝までもてばいいけど……}-」
能一直持续到决赛就好了……
狩宿巴　「-{相手が手強い時しかおりてこないから}-
　　　　　-{こればかりはどうなるか…}-」
神明只有在对手不好对付的时候才会降临
到时候会怎样呢…

• 【P11-12】个人战之前的空闲时间安排：

泷见春　「-{個人戦は５日後…}-」
个人战在五天之后…
狩宿巴　「-{空いちゃいましたね……}-
　　　　　-{予定…}-」
时间空出来了呢……
预定的…
薄墨初美「-{ですね——…}-」
对啊——…
众　　　「……」
………
石户霞　「-{じゃあ}-
　　　　　-{個人戦に出る小蒔ちゃんと初美ちゃんだけ東京に残して}-
　　　　　-{私たちは海水浴と温泉にでも行ってきましょうか}-」
那么
个人战要出场的小莳酱和初美酱单独留在东京
我们就去海水浴场和温泉之类的地方吧
薄墨初美「-{ええっ}-」
诶诶
神代小莳「-{そんな…}-
　　　　　-{私も一緒に行きたいです}-」
怎么这样…
我也想一起去啊
泷见春　「-{行く…}-」
要去…
狩宿巴　「-{いいですね}-
　　　　　-{中等部の明星ちゃんたちも呼ぎましょう}-」
好啊
也叫上中等部的明星酱她们吧
薄墨初美「-{六女仙で私だけハブですか—}-」
六仙女只把我排除在外吗—
石户霞　「-{あっ…でも}-
　　　　　-{小蒔ちゃんを置いてはいけないし}-
　　　　　-{個人戦はまだ先のことだから}-
　　　　　-{やっばり みんなで行きましょう}-」
啊…不过
不能把小莳酱扔下不管呢
离个人战也还有些时日
果然还是大家一起去吧
神代小莳「-{よかった……}-」
太好了……
薄墨初美「-{泳ぎならおまかせですよ—}-」
游泳的话就交给我了—

第119局

• 【P04-P05】提起宫守的事情：

狩宿巴　「-{宮守の人たちはどうしてるでしょうか}-」
宫守的人是怎么安排的呢
石户霞　「-{宮守の子たちは今日は東京で水着とか買ったりして}-
　　　　　-{今晚こっちに着くって言ってたわ}-」
宫守的女孩子们今天在东京买泳衣什么的
说是今天晚上会到这边
薄墨初美「-{じゃあ一緒に泳げるのは明日だけなんですね}-
　　　　　-{残念}-」
那么就只有明天一天能一起游泳吗
真遗憾

• 【P06】关于作业：

神代小莳「-{十曽ちゃんと明星ちゃんはどうでした？}-」
小十曾和小明星怎么了？
泷见春　「-{宿題が終わるまで行っちゃダメだって 言われたらしいです}-」
似乎是作业做完之前不让出门
神代小莳「-{それは大変}-」
那真是不幸
神代小莳「-{個人戦が終わるまでに間に合うといいわね}-」
希望能在个人战结束之前赶上啊
神代小莳「-{まぁ}-
　　　　　-{私たちも宿題終わってないですけどね}-」
嘛
我们也没有做完作业呢
狩宿巴　「-{いや}-
　　　　　-{姫様だけですそれ}-」
不
没做完的就只有公主大人