逃がしません…ですわ!:修订间差异

SakiWiki:《咲-Saki-》中文百科全书。
跳到导航 跳到搜索
无编辑摘要
 
第77行: 第77行:


<poem class="lyric">
<poem class="lyric">
{{lang|cn|苏醒吧 苏醒吧
{{lang|cn|甦醒吧 甦醒吧
开始吧 开始吧...的说!  
開始吧 開始吧...的說!


是呢 想要变成我吗?
是呢 想要變成我嗎?
搞错了呀 算了 这是偶像的烦恼
搞錯了嗎 算了 這是偶像的煩惱


一直都是女英雄 除了
一直都是女主角 除了
胜利的味道外都没怎麼尝试过
勝利的味道外都沒怎麼嘗試過


强大的对手 在追求著
強大的對手 總在追求著
啊 她们怎麼样呢?
啊 她們怎麼樣呢?
冷静地观察 来确认吧
冷靜地觀察 想要去確認
兴奋与刺激的舞台
興奮與刺激的舞台


猜测不对的话总是会抖的呆毛与
猜測不對的話總是會抖的呆毛與
性急的性格
性急的性格
来了的话 立直-的说
來了的話 立直-的說
伸出舌头舔唇
伸出舌頭舔唇
啊.... 就让我好好品尝吧!
啊.... 就讓我好好品嚐吧!
数据模式 无视吧
數據模式 無視吧
我的赌注 还没还没
我的賭注 還沒還沒


苏醒吧 苏醒吧
甦醒吧 甦醒吧
来接受挑战吧 来接受挑战吧...的说!  
來接受挑戰吧 來接受挑戰吧...的說!


什麼 我现在很dangerous?
什麼 我現在很dangerous?
传说到底 是怎样呢 外貌的确漂亮
傳說到底 是怎樣呢 外貌的確漂亮


站起来的Minerva 来场胜负吧
站起來的Minerva 來場勝負吧
我可是拥有华丽打法的少女
我可是擁有華麗打法的少女


恐怖的役 真是美妙得令人沈醉
恐怖的役 真是美妙得令人沈醉
呢.... 来一起享受怎样?
呢.... 來一起享受怎樣?
追随欲望 不会再有余裕
追隨慾望 不會再有余裕
all last时主役的trouble
all last時主役的trouble


击溃对手的尊严真令人兴奋
擊潰對手的尊嚴真令人興奮
看吧 梦想的终结
看吧 夢想的終結
亲倍 8000 all
親倍 8000 all
比谁也比什麼也都
比誰也比什麼都
啊 更要显眼呢
啊 更要顯眼呢
数据的对决 沈迷中
數據的對決 沈迷中
为了我而 继续打吧
為了我而 繼續打吧


独白: 谁才是真正的偶像
獨白:
就让我们好好来分清楚吧
小和和 才不会让你逃走.....的说呢


强烈的爽快感真令人兴奋
誰才是真正的偶像
不断热烈起来的想法
就讓我們好好來分清楚吧
直击 是瞄准著打的说
小和和 才不會讓你走.....的說呢
伸出舌头舔唇
啊.... 就让我好好品尝吧!
数据模式 无视吧
我的赌注 还没还没


不会让你逃走的 不会让你逃走的
強烈的爽快感真令人興奮
不会放走你的 不会放走你的...的说!  
不斷熱烈起來的想法
直擊 是瞄準著打的說
伸出舌頭舔唇
啊.... 就讓我好好品嚐吧!
數據模式 無視吧
我的賭注 還沒還沒


洗好首级等著我吧!!}}
不會讓你逃走的 不會讓你逃走的
不會放走你的 不會放走你的...的說!
 
洗好首級等著我吧!!}}
</poem>
</poem>

2014年8月28日 (四) 23:00的最新版本

逃がしません…ですわ!
龙门渕透华
(茅原实里)
歌曲信息
专辑 THE 梦のヒットスクエア キャラソン対局编
作曲 田代智一
作词 畑亜貴

日文歌词[编辑]

逃がしません…ですわ!

目覚めなさい 目覚めなさい
はじめなさい はじめなさい…ですわ!

そうね わたくしになってみたい?
勘違い まぁいいわよ アイドルの悩み

常にヒロイン 勝利しか
味わいたくありませんの

強い方 求めますわじっくり
あーら 貴女たちいかが?
冷静な指で 確かめたくなる
興奮と刺激のステージ

思惑が外れたらピクピクと
つい短気な癖で
入れば リーチですーわ
おふざけもたいがいに
あ~~ しくされですわーッ!
デジタルモード 無視
わたくしは賭ける まだまだ

目覚めなさい 目覚めなさい
挑みなさい 挑みなさい…ですわ!

なあに わたくしはデンジャラス?
噂では さぁどうなの 目立つのね美貌が

立てばミネルヴァ 勝負では
華麗に打つ乙女ですの

怖い役 素敵ですわうっとり
ねーえ お楽しみいかが?
欲望に駆られ 余裕のつもりが
オーラスで主役はトラブル

プライドを潰せるわゾクゾクと
ほら夢の終わりが
親倍 8000オール
だれよりもなによりも
あ~~ 目立ちますわーッ!
デジタル対決 無我
わたくしのために うてうて

強烈な爽快感でワクワクと
盛り上がる想いは
直撃 狙い撃ちですわ
おふざけもたいがいに
あ~~ しくされですわーッ!
デジタルモード 無視
わたくしは賭ける まだまだ

逃がしません 逃がしません
はなしません はなしません…ですわ!

お首洗いお待ちなさーい!!

中文歌词[编辑]

翻译:MOVEM(百度天才麻将少女吧)

逃がしません…ですわ!

甦醒吧 甦醒吧
開始吧 開始吧...的說!

是呢 想要變成我嗎?
搞錯了嗎 算了 這是偶像的煩惱

一直都是女主角 除了
勝利的味道外都沒怎麼嘗試過

強大的對手 總在追求著
啊 她們怎麼樣呢?
冷靜地觀察 想要去確認
興奮與刺激的舞台

猜測不對的話總是會抖的呆毛與
性急的性格
來了的話 立直-的說
伸出舌頭舔唇
啊.... 就讓我好好品嚐吧!
數據模式 無視吧
我的賭注 還沒還沒

甦醒吧 甦醒吧
來接受挑戰吧 來接受挑戰吧...的說!

什麼 我現在很dangerous?
傳說到底 是怎樣呢 外貌的確漂亮

站起來的Minerva 來場勝負吧
我可是擁有華麗打法的少女

恐怖的役 真是美妙得令人沈醉
呢.... 來一起享受怎樣?
追隨慾望 不會再有余裕
all last時主役的trouble

擊潰對手的尊嚴真令人興奮
看吧 夢想的終結
親倍 8000 all
比誰也比什麼都
啊 更要顯眼呢
數據的對決 沈迷中
為了我而 繼續打吧

獨白:

誰才是真正的偶像
就讓我們好好來分清楚吧
小和和 才不會讓你走.....的說呢

強烈的爽快感真令人興奮
不斷熱烈起來的想法
直擊 是瞄準著打的說
伸出舌頭舔唇
啊.... 就讓我好好品嚐吧!
數據模式 無視吧
我的賭注 還沒還沒

不會讓你逃走的 不會讓你逃走的
不會放走你的 不會放走你的...的說!

洗好首級等著我吧!!