東南西北☆うちだおれ☆わーるど：修订间差异
小无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
== 简介 == | == 简介 == | ||
| 第75行： | 第74行： | ||
よってらっしゃいな 刹那の視界 | よってらっしゃいな 刹那の視界 | ||
未来攫って “まーじゃんわーるど”行きましょう}}</poem> | 未来攫って “まーじゃんわーるど”行きましょう}}</poem> | ||
=== 中文歌词 === | |||
翻译：MOVEM（百度天才麻将少女吧） | |||
'''{{lang|ja|東南西北☆うちだおれ☆わーるど}} ver.怜''' | |||
<poem class="lyric"> | |||
深呼吸relax | |||
过往记忆的revision | |||
在生死线上徘徊 | |||
引导未来的revival | |||
组合双打也得心应手 | |||
瞬间引来的幸运之浪 | |||
绝不让你独领风头 | |||
让他家下降一位 | |||
立直一发 垂直的点棒 | |||
宣言后 大家也害怕著 | |||
一巡后 我将成为Top | |||
怎样? | |||
正在打 正在打 | |||
因为这里是大阪 所以一发就决定吧 | |||
半庄完结后 还要继续!继续! | |||
欢迎继续 直至all last | |||
不会输的 直至吃完所有役为止 | |||
先锋组 争取著点棒 | |||
性格会影响著打法 | |||
忍耐与逞强心也能够看出来 | |||
绝不能逃出我的双眼 | |||
但是晕头转向 头上就像遭受雷击 | |||
不行,在这里倒下的话 | |||
才不会出铳给暗听呢 | |||
缩小点差 把输的赢回来 | |||
团体战才是展现实力的时候 | |||
看透大家的一巡之后 | |||
想要回应期待 | |||
看透全部吧 | |||
看到了! | |||
正在打 正在打 | |||
直击一闪 出铳的是谁 | |||
麻雀理论 什麼的才没有呢 | |||
多谢了呢 役满和牌 | |||
也许是瞄准了呢 运气来啦就继续吧 | |||
独白: | |||
怜:有点累了 | |||
龙华:怜,稍微休息一下吧 | |||
怜:唔,肚子也饿了呢。但是还想再打一会呢。 | |||
龙华:未来要做的事还有很多呢! | |||
怜:活著真辛苦呀,龙华。 | |||
Single....double.....triple..... | |||
........没问题的 | |||
牌的重量就是思念的重量 | |||
明知是乱来也想要 | |||
踩上加速器吧.....! | |||
正在打 正在打 | |||
因为这里是大阪 所以一发就决定吧 | |||
半庄完结后 还要继续!继续! | |||
欢迎继续 还想再分胜负 | |||
正在打 正在打 | |||
直击一闪 出铳的是谁 | |||
麻雀理论 什麼的才没有呢 | |||
多谢了呢 刹那的视界 | |||
获取了未来 通往麻雀world吧}} | |||
</poem> | |||
== 清水谷龙华版本 == | == 清水谷龙华版本 == | ||
| 第146行： | 第221行： | ||
胸にしまって “まーじゃんわーるど”行きましょう | 胸にしまって “まーじゃんわーるど”行きましょう | ||
}} | }} | ||
</poem> | |||
=== 中文歌词 === | |||
翻译：MOVEM（百度天才麻将少女吧） | |||
'''{{lang|ja|東南西北☆うちだおれ☆わーるど}} ver.竜华''' | |||
<poem class="lyric"> | |||
Hey 今天 | |||
能让我打吗 干劲满满 | |||
状态超好 | |||
手牌也是难得的 High tension | |||
速度也是很重要的呢 | |||
一边忍受著压力 | |||
一边瞬间作出的决定 | |||
也是经过深刻分析得出的结论 | |||
听牌后就立即立直吧 | |||
清晰地看透全场 太糟糕的那家伙 | |||
安静等待 两面听牌 | |||
因应状况 和了!怎样? | |||
正在打 正在打 | |||
因为这里是大阪 所以一发就决定吧 | |||
半庄完结后 还要继续!继续! | |||
欢迎继续 直至all last | |||
不会输的 直至吃完所有役为止 | |||
Hey 今夜 | |||
不睡了吗? 通宵决定! | |||
箱中还剩多少点数? | |||
看著已见底的箱叹息 | |||
连立直棒也没有了什麼的 | |||
只能听著小牌了 | |||
理论和运气也行不通 | |||
充满期待的 这个世界 | |||
从惊慌中的那孩子入手 | |||
追击立直的超必杀技 | |||
因应时机判断 | |||
136牌的去向到底? | |||
正在打 正在打 | |||
直击一闪 出铳的是谁 | |||
麻雀理论 什麼的才没有呢 | |||
多谢了呢 役满和牌 | |||
也许是瞄准了呢 运气来啦就继续吧 | |||
独白: | |||
龙华:怜,就快要迟到了喔 | |||
怜:压轴总是迟出场的呀,所以没问题 | |||
龙华:这是什麼?会被夕笑的喔 | |||
怜:唔.....龙华的大腿真软呀 | |||
龙华:等等....... | |||
成为背负著大家期待的部长 | |||
虽然也觉得害怕 但是 | |||
不能只满足於关西最强 | |||
想和大家一起...! | |||
正在打 正在打 | |||
因为这里是大阪 所以一发就决定吧 | |||
半庄完结后 还要继续!继续! | |||
欢迎继续 还想再分胜负 | |||
我正在打 正在打 | |||
直击一闪 出铳的是谁 | |||
麻雀理论 什麼的才没有呢 | |||
多谢了呢 这微小的祈望 | |||
获取了未来 通往麻雀world吧}} | |||
</poem> | </poem> | ||
2013年12月8日 (日) 18:30的最新版本
简介[编辑]
千里山女子高校麻将部园城寺怜·清水谷龙华的角色歌CD的c/w曲，有二人分别演唱的版本。
园城寺怜版本[编辑]
| 東南西北☆うちだおれ☆わーるど ver.怜 | |
|---|---|
|
园城寺怜 （小仓唯） | |
| 歌曲信息 | |
| 专辑 | One Vision |
| 作曲 | ZAQ |
| 作词 | ZAQ |
日文歌词[编辑]
東南西北☆うちだおれ☆わーるど ver.怜
深呼吸してリラックス
昔の記憶をリヴィジョン
生死の境をさまよって
未来引き連れてリバイバル
コンビ打ちもお手のモン
閃いて呼ぶ運の波
単独ブッチギリはさせへん
他家にサインして一コロ
立直一発 リー棒は垂直
宣言したら 皆ひるむ
一巡後ろは ウチがトップや
どや?
打ちだおれ 打ちだおれ
ここ大阪から 一発決めたる
半チャン終わり まだ次!次!
よってらっしゃいな オーラス貫徹
負けてられへん 役も喰らわば牌まで
先鋒組 点棒取り合い
性格と打ち筋は似とる
我慢も強がりも見えとるで
ウチの目ぇは誤魔化せない
でもクラクラ 頭に稲妻
あかんここで倒れたら
ヤミテンで振込みはせえへん
点差縮めて 借りは返す
団体戦こそ腕の見せどこ
みんなと掴む一巡先
気持ちに応えたい
見抜いてみせる
見えた!
打ちだおれ 打ちだおれ
直撃一閃 振り込んだれや
麻雀セオリー そんなのナイ
よってらっしゃいな 役満あがり
狙えるかもね ツキは来てるよ続けよう
シングル…ダブル…トリプ…
…大丈夫やで
牌の重さは気持ちの大きさ
無茶してでも欲しいねんな
アクセル踏むで…!
打ちだおれ 打ちだおれ
ここ大阪から 一発決めたる
半チャン終わり まだ次!次!
よってらっしゃいな もっかい勝負
打ちだおれ 打ちだおれ
直撃一閃 振り込んだれや
麻雀セオリー そんなのナイ
よってらっしゃいな 刹那の視界
未来攫って “まーじゃんわーるど”行きましょう
中文歌词[编辑]
翻译：MOVEM（百度天才麻将少女吧）
東南西北☆うちだおれ☆わーるど ver.怜
深呼吸relax
过往记忆的revision
在生死线上徘徊
引导未来的revival
组合双打也得心应手
瞬间引来的幸运之浪
绝不让你独领风头
让他家下降一位
立直一发 垂直的点棒
宣言后 大家也害怕著
一巡后 我将成为Top
怎样?
正在打 正在打
因为这里是大阪 所以一发就决定吧
半庄完结后 还要继续!继续!
欢迎继续 直至all last
不会输的 直至吃完所有役为止
先锋组 争取著点棒
性格会影响著打法
忍耐与逞强心也能够看出来
绝不能逃出我的双眼
但是晕头转向 头上就像遭受雷击
不行,在这里倒下的话
才不会出铳给暗听呢
缩小点差 把输的赢回来
团体战才是展现实力的时候
看透大家的一巡之后
想要回应期待
看透全部吧
看到了!
正在打 正在打
直击一闪 出铳的是谁
麻雀理论 什麼的才没有呢
多谢了呢 役满和牌
也许是瞄准了呢 运气来啦就继续吧
独白:
怜:有点累了
龙华:怜,稍微休息一下吧
怜:唔,肚子也饿了呢。但是还想再打一会呢。
龙华:未来要做的事还有很多呢!
怜:活著真辛苦呀,龙华。
Single....double.....triple.....
........没问题的
牌的重量就是思念的重量
明知是乱来也想要
踩上加速器吧.....!
正在打 正在打
因为这里是大阪 所以一发就决定吧
半庄完结后 还要继续!继续!
欢迎继续 还想再分胜负
正在打 正在打
直击一闪 出铳的是谁
麻雀理论 什麼的才没有呢
多谢了呢 刹那的视界
获取了未来 通往麻雀world吧}}
清水谷龙华版本[编辑]
| 東南西北☆うちだおれ☆わーるど ver.竜华 | |
|---|---|
|
清水谷龙华 （石原夏織） | |
| 歌曲信息 | |
| 专辑 | Little Pray |
| 作曲 | ZAQ |
| 作词 | ZAQ |
日文歌词[编辑]
東南西北☆うちだおれ☆わーるど ver.竜华
Hey 今日は
打たせてもらうで やるきじゅーぶん
調子よさげで
手牌もなかなか ハイテンション
スピード性も重要やな
プレッシャーに耐えながら
瞬間に答え出す
長考の末の見極め
テンパイしたら即リーしがち
ハンパな読み あかんやつや
待ちを広く ジッと両面待ち
状況応じて 和了!どや?
打ちだおれ 打ちだおれ
ここ大阪から 一発決めたる
半チャン終わり まだ次!次!
よってらっしゃいな オーラス貫徹
負けてられへん 役も喰らわば牌まで
Hey 今夜は
寝かさ～んで? 徹マン決定
箱の中には残り何点?
底みて嘆いて
リーチ棒すらないなんて
鳴き手で安上がり…
理論も運も通じない
楽しんでなんぼの この世界
テンパってる子からブーイング
追い込みリーチで超必殺
駆け引きのタイミング次第
136牌の行方は??
打ちだおれ 打ちだおれ
直撃一閃 振り込んだれや
麻雀セオリー そんなのナイ
よってらっしゃいな 役満あがり
狙えるかもね ツキは来てるよ続けよう
みんなの期待背負って 部長になるのは
怖かったりもした でも
関西最強だけじゃ嫌
みんなと一緒に…!
打ちだおれ 打ちだおれ
ここ大阪から 一発決めたる
半チャン終わり まだ次!次!
よってらっしゃいな もっかい勝負
打ちだおれ 打ちだおれ
直撃一閃 振り込んだれや
麻雀セオリー そんなのナイ
よってらっしゃいな 小さな祈り
胸にしまって “まーじゃんわーるど”行きましょう
中文歌词[编辑]
翻译：MOVEM（百度天才麻将少女吧）
東南西北☆うちだおれ☆わーるど ver.竜华
Hey 今天
能让我打吗 干劲满满
状态超好
手牌也是难得的 High tension
速度也是很重要的呢
一边忍受著压力
一边瞬间作出的决定
也是经过深刻分析得出的结论
听牌后就立即立直吧
清晰地看透全场 太糟糕的那家伙
安静等待 两面听牌
因应状况 和了!怎样?
正在打 正在打
因为这里是大阪 所以一发就决定吧
半庄完结后 还要继续!继续!
欢迎继续 直至all last
不会输的 直至吃完所有役为止
Hey 今夜
不睡了吗? 通宵决定!
箱中还剩多少点数?
看著已见底的箱叹息
连立直棒也没有了什麼的
只能听著小牌了
理论和运气也行不通
充满期待的 这个世界
从惊慌中的那孩子入手
追击立直的超必杀技
因应时机判断
136牌的去向到底?
正在打 正在打
直击一闪 出铳的是谁
麻雀理论 什麼的才没有呢
多谢了呢 役满和牌
也许是瞄准了呢 运气来啦就继续吧
独白:
龙华:怜,就快要迟到了喔
怜:压轴总是迟出场的呀,所以没问题
龙华:这是什麼?会被夕笑的喔
怜:唔.....龙华的大腿真软呀
龙华:等等.......
成为背负著大家期待的部长
虽然也觉得害怕 但是
不能只满足於关西最强
想和大家一起...!
正在打 正在打
因为这里是大阪 所以一发就决定吧
半庄完结后 还要继续!继续!
欢迎继续 还想再分胜负
我正在打 正在打
直击一闪 出铳的是谁
麻雀理论 什麼的才没有呢
多谢了呢 这微小的祈望
获取了未来 通往麻雀world吧}}