戒能良子/语录：修订间差异

SakiWiki：《咲-Saki-》中文百科全书。
跳到导航 跳到搜索
（创建）
 
小 （修正）
第14行： 第14行：
::: {{color|gray|Yes}}
::: {{color|gray|Yes}}
[[戒能良子]]「<u>{{lang|ja|會場で直に感じてわかりましたけど}}</u>
[[戒能良子]]「<u>{{lang|ja|會場で直に感じてわかりましたけど}}</u>
　　　　　「<u>{{lang|ja|ありや すっげ— モンスターですね}}</u>」
　　　　　<u>{{lang|ja|ありゃ すっげ— モンスターですね}}</u>」
::: {{color|gray|我在会场里直接感觉到了}}
::: {{color|gray|我在会场里直接感觉到了}}
::: {{color|gray|那可是个不得了的monster（怪物）啊}}
::: {{color|gray|那可是个不得了的monster（怪物）啊}}
[[戒能良子]]「<u>{{lang|ja|あれが１回戦に出てれば}}</u>
[[戒能良子]]「<u>{{lang|ja|あれが１回戦に出てれば}}</u>
　　　　　「<u>{{lang|ja|アドバースもできたですけど}}</u>」
　　　　　<u>{{lang|ja|アドバイスもできたですけど}}</u>」
::: {{color|gray|如果她在一回战出过场的话}}
::: {{color|gray|如果她在一回战出过场的话}}
::: {{color|gray|我就能给你们点advance（建议）了}}
::: {{color|gray|我就能给你们点advice（建议）了}}
</poem>
</poem>
* 【P05】关于自己的经历<ref name="tieba" />：
* 【P05】关于自己的经历<ref name="tieba" />：
<poem class="quotation">
<poem class="quotation">
[[上重漫]]　「{{lang|ja|戒能プロって中東の元備兵でイタコでしたっけ}}」
[[上重漫]]　「{{lang|ja|戒能プロって中東の元傭兵でイタコでしたっけ}}」
::: {{color|gray|我记得戒能雀士是中东佣兵 还做过[[潮来]]吧}}
::: {{color|gray|我记得戒能雀士是前中东佣兵 还做过[[潮来]]吧}}
[[真濑由子]]「{{lang|ja|ソロモン王の力で役滿を和了ったって聞いたのよ—}}」
[[真濑由子]]「{{lang|ja|ソロモン王の力で役滿を和了ったって聞いたのよ—}}」
::: {{color|gray|听说凭借所罗门王的力量和出过役满哦—}}
::: {{color|gray|听说凭借所罗门王的力量和出过役满哦—}}
[[戒能良子]]「<u>{{lang|ja|ないない}}</u>
[[戒能良子]]「<u>{{lang|ja|ないない}}</u>
　　　　　「<u>{{lang|ja|ノーウェイ ノーウェイ}}</u>」
　　　　　<u>{{lang|ja|ノーウェイ ノーウェイ}}</u>」
::: {{color|gray|没有没有}}
::: {{color|gray|没有没有}}
::: {{color|gray|No way. No way.}}
::: {{color|gray|No way. No way.}}
第37行： 第37行：
[[戒能良子]]「<u>{{lang|ja|さっきは従姉妹のハルがお世話になったね}}</u>」
[[戒能良子]]「<u>{{lang|ja|さっきは従姉妹のハルがお世話になったね}}</u>」
::: {{color|gray|刚才我的表妹小春 受你照顾了呢}}
::: {{color|gray|刚才我的表妹小春 受你照顾了呢}}
[[爱宕洋榎]]「{{lang|ja|め？}}
[[爱宕洋榎]]「{{lang|ja|ぬ？}}
　　　　　{{lang|ja|あの巫女さんと従姉妹なんですか}}
　　　　　{{lang|ja|あの巫女さんと従姉妹なんですか}}
　　　　　{{lang|ja|それはそれは…}}」
　　　　　{{lang|ja|それはそれは…}}」

2012年8月19日 (日) 17:14的版本

《咲-Saki-》语录

第100局

  • 【P04】向姬松的队员们打招呼[1]：

「グッドモーニングです—」
Good morning（早上好）的说—

赤阪郁乃「さっきの宮永咲ちゃん見た～～？」
看过刚才的小宫永咲了吗～～？
戒能良子「いえす」
Yes
戒能良子「會場で直に感じてわかりましたけど
　　　　　ありゃ すっげ— モンスターですね」
我在会场里直接感觉到了
那可是个不得了的monster（怪物）啊
戒能良子「あれが１回戦に出てれば
　　　　　アドバイスもできたですけど」
如果她在一回战出过场的话
我就能给你们点advice（建议）了

  • 【P05】关于自己的经历[1]：

上重漫　「戒能プロって中東の元傭兵でイタコでしたっけ」
我记得戒能雀士是前中东佣兵 还做过潮来吧
真濑由子「ソロモン王の力で役滿を和了ったって聞いたのよ—」
听说凭借所罗门王的力量和出过役满哦—
戒能良子「ないない
　　　　　ノーウェイ ノーウェイ」
没有没有
No way. No way.

戒能良子「さっきは従姉妹のハルがお世話になったね」
刚才我的表妹小春 受你照顾了呢
爱宕洋榎「ぬ？
　　　　　あの巫女さんと従姉妹なんですか
　　　　　それはそれは…」
唔？
那个巫女小姐是你的表妹吗
这还真是…

参考资料

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 译文来自百度天才麻将少女吧汉化组的汉化。
取自“https://wiki.saki.cc/index.php?title=戒能良子/语录&oldid=3888”